नेपाली साहित्यको सम्पूर्ण पत्रिका

‘अ सुइटेबल ब्वाई’ अब टेलिभिजन सिरिज बन्दै

भारतीय लेखक विक्रम सेठको १४ सय पृष्ठ लामो उपन्यास ‘सुइटेबल ब्वाई’लाई बिबिसी टेलिभिजनले ६ घण्टा लामो टेलिभिजन शृंखला बिबिसीले प्रसारण थालेको छ। मीरा नायरले यसको निर्देशन गरेकी छन्।

मूल उपन्यासमा केही फेरबदलका साथ चर्चित पटकथाकार एन्ड्रयु डेभिसले यसलाई टेलिभिजनका लागि तयार पारेका हुन् । डेभिसले यसअघि चर्चित रूसी उपन्यास ‘वार एन्ड पिस’लाई पनि टेलिभिजनका लागि लेखेका थिए । त्यसो त उनले ‘प्राइड एन्ड प्रेजुडिस’मा केही विवादास्पद दृश्य पनि जोडेका थिए भने चर्चित फ्रान्सेली उपन्यास ‘ले मिजरेबल’मा समलैंगिकतासमेत जोडिदिएका थिए ।

आफ्नो उपन्यास ‘सुइटेबल ब्वाई’मा पनि केही खास कुराहरू नयाँ जोडिएको भन्दै उपन्यासकार सेठले द टाइम्स पत्रिकालाई जनाएका छन् ।

त्यसो त आफ्नो उपन्यासको मूल मर्म मर्ने भन्दै कयौँ उपन्यासकारहरूले फिल्म र टेलिभिजन अधिकार नदिने गरेका उदाहरण पनि निकै छन् । खासगरी प्रख्यात उपन्यासकार जेडी सेलिङ्गरले आफ्नो बहुचर्चित उपन्यास ‘क्याचर इन् द राई’लाई फिल्मीकरण नगर्न विशेष आग्रह गरेका थिए ।

कहिलेकाहीँ स्वयं लेखकले लेखेका पटकथालाई पनि फिल्म निर्देशकले अस्वीकृत गरेका उदाहरण पनि पाइन्छ । जस्तो कि स्टेफन किङले ‘द साइनिङ’ उपन्यास बजारमा आएपछि त्यसमाथि फिल्म बनाउन ठीक परेका स्ट्यान्ली कुब्रिकले किङको पटकथालाई अस्वीकार गरेका थिए भने स्वयं किङले अरूले उपन्यास बिगारिदिने आशंका गरेका थिए ।

यता ‘सुइटेबल ब्वाई’का लेखक सेठ भने मूल उपन्यासमा तलमाथि भएर केही फरक नपर्ने बताइरहेका छन् । उनले भने, ‘मैले त यो बन्दै गर्दा कत्तिको ऐतिहासिक पक्षलाई ख्याल गरिएको रहेछ भनेर मात्र सुटिङमा एक पटक गएँ नत्र गइरहनु जरूरी देख्दिनँ ।’

उनी भन्छन्, ‘उपन्यासको मूल मर्ममा मैले सम्झाैता गर्न सक्दिनँ तर सानातिना कुरालाई हामीले टेलिभिजन वा फिल्ममा गरिएका तोडमरोडलाई नजरअन्दाज गरिदिनु पर्छ ।’

उनले भने, ‘पटकथाकार गतिलो भयो भने तपाईंलाई आश्चर्य लाग्ने केही चिज पनि थपिन सक्छ । जुन मैले मेरै उपन्यासको शृंखलामा पनि पाएँ ।’

‘सुइटेबल ब्वाई’का कयाैँ चरित्र काट्दा पनि अझै ११० जना भन्दा बढी चरित्रका कथा यसमा अटाएका छन् ।

पटकथाकार डेभिसले चरित्रहरूका बारेमा अझ गहन अध्ययन गरी त्यसलाई अझ विस्तृतीकरण समेत गरेका छन् । यसका लागि उनले फिल्मकर्मी मीरा नायरको सहयोग लिएको बताएका छन् । नायर गतिला उपन्यासलाई फिल्म र टेलिभिजनमा एडप्ट गर्न खप्पिस फिल्मकर्मीका रूपमा चिनिइन्छिन् ।

यस सिरिजमा ४९ वर्षीया तब्बु, २४ वर्षे इशान खट्टर तथा नयाँ अनुहार २३ वर्षीया तान्या मानिकतलाको विशेष भूमिका रहेको छ ।

१९९३ मा पहिलो पटक प्रकाशित ‘सुइटेबल ब्वाई’ले सन् १९५० को दशकको भारतको कथालाई प्रस्तुत गरेको छ ।

यसअघि पनि यस उपन्यासलाई टेलिभिजनमा एडप्ट गर्न खोजिएको भए पनि त्यो सफल हुन सकेको थिएन । ‘सुइटेबल ब्वाई’को दोस्रो खण्ड लेख्ने प्रयास गरिरहेका बेला बिबिसीले यसमाथि सिरिज बनाउन पटक-पटक लेखकसँग छलफल गरेको थियो ।

उपन्यास लेखेको लगभग ३० वर्षपछि सेठले यसको अर्को भाग ‘सुइटेबल गर्ल’ उपन्यास लेखी सिध्याएका छन् । यही अवसरमा टिभी सिरिज आएकामा उपन्यासकार सेठले खुसी व्यक्त गरेका छन् ।

यस टेलिभिजन सिरिजको बजेट करिब एक करोड पचास लाख पाउन्ड रहेको बिबिसीले जनाएको छ । यसको अफिसियल ट्रेलर एक सातामै पच्चीस लाख पटक हेरिसकिएको छ ।

६ लाख शब्दको यो उपन्यास संसारभर ३० लाख प्रति बिक्री भइसकेको छ । आइतबारदेखि यो बिबिसीमा प्रसारण थालिएको छ ।

उपन्यासका दृश्य बदल्न मिल्छ त?

सुइटेबल ब्वाईको चर्चा चुलिएसँगै मूल उपन्यासका दृश्य तलमाथि गरिएका केही उपन्यासको चर्चा पनि सँगैमा हुन थालेको छ ।

च्यानल ४ टेलिभिजनले सन् १९८८ मा बनाएको क्रिस मुलिनको उपन्यास अ वेरी ब्रिटिस कुपमा पनि कयौँ ससाना परिवर्तनहरू गरिएका थिए ।

समाजवादी पार्टीका बेलायती प्रधानमन्त्री ह्यारी पर्किन्सलाई कसरी कू गरेर हटाइयो भन्ने कथामा बनेको सो उपन्यासका परिवर्तनमा उपन्यासकार स्वयं मुलिनले स्वीकृति दिएका हुन् कि भन्ने भ्रम धेरैलाई पछिसम्म भइरह्यो ।

सजिलै राजिनामा दिएका प्रधानमन्त्रीलाई जुझारू व्यक्तिका रूपमा टेलिभिजनमा प्रस्तुत गरिएको थियो ।

त्यसैगरी मार्ग्रेट एटवुडको १९८५ मा आएको उपन्यास द ह्यान्डमेड्स टेलमा पनि उपन्यास पूर्ण रूपमा श्वेत जातिमा आधारित भएको र काला जातिलाई बेग्लै ठाउँमा बाध्यकारी नियम लगाएर बसाइएको कथा राखिए पनि टेलिभिजनमा काला जाति र एसियाली अनुहारहरू देखाइएको छ । यस किसिमको परिवर्तनमा भने लेखिका एटवुडले खासै प्रतिक्रिया दिएकी छैनन् ।

खासगरी टेलिभिजनमा जातिगत सन्तुलन हुनुपर्ने आवाज उठिरहेका कारण पनि लेखिकाबाट खासै प्रतिक्रिया नआएको बताइएको छ ।

यस्तै बहुचर्चित शृंखला हाउस अफ कार्ड्स मूलतः माइकल डोब्सको बिबिसी शृंखलाको विकसित स्वरूप हो ।

सफलताका लागि जे पनि गर्न तयार हुने नेतामाथि बनाइएका कयौँ दृश्यहरू पछि थपिएका छन् । थपिएका चिजहरू पटकथाकार एन्ड्रयु डेभिसले यति सिर्जनशील तरिकाले हालेका थिए कि लेखक माइकल डोब्सले खासै प्रतिक्रिया दिएनन् ।

Loading...